Aggiornamento situazione... Ho controllato le autorizzazioni dell'app, erano tutte attivate, tranne quella dell'accesso alla memoria (che non credo sia importante).
Comunque ho attivato anche quella, riavviato il telefono e ora la voce "suoneria" è comparsa.
Provato a ricevere una chiamata...